Glossary

Recommended

Avoid

Don't use

English	Spanish	Portuguese	Definition
add	registrar	cadastrar	Increase the quantity or size of something.
additional information	información adicional	complemento	An address form field that allows users to add secondary address information, such as numbers for apartments, suites, PO Boxes, and other address designators.
VTEX Admin	Admin VTEX	Admin VTEX	The VTEX Admin allows merchants to track orders, add products, set up fulfillment, and all the other aspects of a unified commerce operation.
advertiser	anunciante	anunciante	VTEX Ad Network. A brand that wants to advertise their product on VTEX stores of retailers that already sell their products.
amount	valor	valor	A sum of money. In the VTEX UI, "amount" is used specifically when referring to money. For example: "order amount."
value	valor	valor	A quantity assigned to an element such as a variable, symbol, or label.
an error occurred	se produjo un error	ocorreu um erro	Generic error message.
anti-fraud solution	antifraude	antifraude	System that scores orders for fraud by comparing shopper behavior with suspicious patterns.
API key	clave de API	chave de API	Unique identifier used to authenticate a system calling an API.
app token	token de aplicación	token de aplicação	Alphanumeric token used to authorize an app and authenticate read operations via API.
Are you sure you want to	Realmente deseas	Tem certeza de que deseja	Question for confirming an action, usually deleting an element.
array	arreglo	array	Collection of same-type items selected by index, stored in contiguous memory.
attachment	anexo	anexo	Optional, no-cost SKU customization in checkout that adds extra information to the item.
attempt	intento	retentativa	Payments. An act of trying to achieve an action, typically one that is unsuccessful.
awaiting	esperando	aguardando	To wait for or be waiting for something. Often used in order statuses.
back	atrás	voltar	Navigation button used to return to the previous page.
backend	backend	backend	Part of a system that processes the data that powers the frontend displayed to the user.
badge	insignia	selo	A small image that provides a visual indication of roles, contribution levels, achievements, affiliations, etc.
base price	precio base	preço-base	SKU reference price from cost plus markup; the starting price for all price tables.
discounted price	precio por	preço por	The discounted price of a SKU in comparison to the list or suggested price.
full price	precio de	preço de	The original price of a SKU before any discounts.
list price	precio de lista	preço de lista	A list price is the quoted or printed price of a product or service.
markup	markup	markup	The markup refers to the amount that’s added to the original purchase price in order to make a profit.
bid	oferta	lance	In VTEX Ads, the cost per click the advertiser will pay, which also ranks ads for the same placement.
competition	competencia	concorrência	Rules that choose which promotion applies when several of the same type compete or cannot combine.
bind	vincular	vincular	Relationship between seller SKUs and marketplace SKUs.
binding	binding	binding	Website binding is what bridges the CMS (Portal) with the information defined in the License Manager for a specific account name.
body	cuerpo	elemento body	API. A request body is data sent by the client to your API. A response body is the data your API sends to the client.
boleto	boleto	boleto	Brazilian voucher payment that the customer completes later at a bank, ATM, or authorized agent.
fixed amount	valor fijo	nominal	A reduction in price stated as a specific amount, rather than a percentage.
build	compilar	build	To compile source code into object code before the program runs.
bulk	en masa	em massa	Action applied to a group of records
bundle	kit	kit	A bundle is a set of products that are sold together, that is, a product made up of several other products.
business	persona jurídica	pessoa jurídica	Legal entity such as a company or organization, with its own rights and duties.
business days	días laborables	dias úteis	A business day refers to the typical hours in a day when normal business operations take place.
business hours	horario laboral	horário de funcionamento	The part of the day when a business is usually open.
business phone	teléfono comercial	telefone comercial	A dedicated phone line exclusively used for professional communication related to a business.
header	encabezado	cabeçalho	API headers are a section of your requests that’s used to transfer metadata about the request and the desired response.
BNPL	BNPL	BNPL	Short-term financing that lets shoppers pay for a purchase over time, often interest-free.
BOGO	BOGO	BOGO	Promotion that gives a free gift or free shipping when a specified product is purchased.
Buy Together	Comprar juntos	Compre Junto	Promotion that discounts two products when they are added to the cart together.
More for Less	Más por menos	Leve Mais por Menos	Promotion that discounts several units of the same product, such as buy 4, pay for 3.
workspace	workspace	workspace	Workspaces are development and testing environments independent of each other and work as different versions of the same VTEX account.
Buybox	Buybox	Buybox	Box on a marketplace product page, notably Amazon, where the shopper adds the winning offer to the cart.
buyer organization	organización compradora	organização compradora	B2B company that buys on the platform, with users and pages scoped to that organization.
callback URL	callback URL	callback URL	The callbackUrl field contains an URL that the payment provider uses to make a callback and inform our gateway of the final payment status: approved or denied.
start URL	URL inicial	URL inicial	PWA start_url: the preferred URL loaded when the user launches the web app.
cancellation	cancelación	cancelamento	A task or processed that has been stopped without completing.
canceled	cancelado	cancelado	The status of a process that has been stopped without completing.
settle	liquidar	liquidar	To move authorized card funds into the merchant's account after authorization. Replaces the obsolete VTEX term capture.
settlement	liquidación	liquidação	Movement of authorized card funds into the merchant's account after authorization. Replaces the obsolete VTEX term capture.
car	auto	carro	Pick and Pack. A motor vehicle with four wheels. An option for courier transportation definition in VTEX Pick and Pack.
card network	red de tarjeta	bandeira do cartão	Payment network that authorizes and routes card transactions among issuers, merchants, and banks, such as Visa or Mastercard.
cardholder	titular de la tarjeta	titular do cartão	Payments. A cardholder is an individual to whom a card is issued, or who is authorized to use an issued card.
private label	red propia	bandeira própria	Payments. A private label credit card is a store-branded credit card that is intended for use at a specific store.
carrier	transportadora	transportadora	Carriers are companies that deliver cargo and packages.
cart	carrito	carrinho	Set of products a shopper selected, including prices, shipping, payment, and delivery options.
change	modificación	alteração	Change Order. To modify the value of a property or attribute.
change order	modificar pedido	alterar pedido	Editing an existing order, such as adding, removing, or replacing items or changing weight or price.
chargeback	contracargo	chargeback	Return of card funds to the buyer after a disputed or unauthorized purchase; also called a reversal.
refund	reembolso	reembolso	A refund is when a customer receives their money back for an order, usually due to a delayed delivery or problem with the prodcut.
checkout	checkout	checkout	Point in the shopping process where consumers finalize their purchases and pay a business for certain products or services.
clear	limpiar	limpar	UI. To remove the data or settings currently present on an entity. Often used in referenced to filters applied to lists.
client	cliente	cliente	Organization that buys professional services, usually B2B; VTEX merchants are clients.
customer	cliente	cliente	Person who buys goods or services from a store without a formal B2B relationship.
combine	acumular	acumular	Applying more than one promotion or incentive in the same transaction, including the order they apply.
commercial condition	condición comercial	condição comercial	A commercial condition is a grouping of SKUs that will serve to create different payment scenarios.
commit	hacer commit	fazer commit	To permanently apply all pending changes either onto a transactional database, or a virtual hard disk associated with a virtual machine or to a code repository.
company	empresa	empresa	A legal entity formed by a group of individuals to engage in and operate a business enterprise in a commercial or industrial capacity.
company registration number	nro. de registro de persona jurídica	CNPJ	Unique number a national registry assigns to a company, such as CNPJ in Brazil.
complete	llenar	preencher	To add the requested information to the fields in a form or settings page.
contact details	información de contacto	informações de contato	The information required to contact someone, such as an address or telephone number.
corporate name	razón social	razão social	The legal name of a corporation.
couldn't	no se pudo	não foi possível	Standard error phrase.
count	recuento	contagem	Usually an element that keeps track of quantity of records or events in the system.
courier	repartidor	entregador	Pick and Pack. A person that delivers (order) packages.
curbside pickup	recogida en la acera	retirada na calçada	Curbside pickup is when a customer picks up an online order from a store without having to go inside.
custom display	vitrina	vitrine	Sales App. Section in Sales App where the store can show promotions, new collections, new products, etc.
PLP	PLP	PLP	A page on a website that presents a list of products based on a category or search query.
window display	vitrina	vitrine	Window displays are used to highlight products on different pages, or for recommendations on a product page.
surcharge	cargo	taxa	A surcharge is the opposite of a promotion, that is, it is an additional percentage added to the product price in order to increase the balance due.
customer service	servicio de atención al cliente	SAC	Customer service is the support, assistance, and advice provided by a company to its customers both before and after they buy or use its products or services.
dashboard	dashboard	dashboard	Single view of related metrics and visual data, meant to be scanned quickly.
data subject	titular de datos	titular de dados	Identifiable person whose personal data can be collected, directly or indirectly.
deal of the day	oferta del día	oferta do dia	An ecommerce business model in which a website offers a single product for sale for a period of 24 to 36 hours.
debug	hacer debug	debugar	To find and fix errors in software, or malfunctions in hardware (often called troubleshooting).
default	predeterminado	padrão	Value a program uses when the user does not specify another option.
delete	eliminar	excluir	To eliminate text, a file, or part of a document with the intention of removing the information permanently.
delivery method	forma de entrega	método de entrega	A delivery method describes how goods should be delivered.
delivery target	meta de entrega	meta de prazo	Shipping Options. Delivery goal set for orders set by merchants.
delivery time frame	plazo de entrega	prazo de entrega	Delivery time options available to customers.
delivery window	ventana de entrega	janela de entrega	Period within which an order is delivered to the customer.
serverless	sin servidor	serverless	Cloud computing execution model where the cloud provider dynamically manages server a location.
demote	degradar	despromover	To indicate that something is less relevant, causing it to be ranked lower than it otherwise would have been, especially in search results or offers.
promote	promover	promover	To indicate that something is more relevant, causing it to be ranked more highly than it otherwise would have been.
deny	denegar	negar	To refuse, object, block, or oppose the state of a resource or process.
deploy	hacer deploy	implantar	Verb. To install, test and implement a computer system or application
Romania	Rumania	Romênia	Country in southeastern Europe.
disable	desactivar	desativar	To make an entity nonfunctional.
enable	activar	ativar	To activate something making it available for use.
discarded offers	anuncios no disponibles	anúncios indisponíveis	Discarded offers are SKUs and products which are currently inactive in your catalog or have been removed from the trade policy the sales channel uses.
linked offers	anuncios vinculados	anúncios vinculados	Offers linked to a marketplace integration like Amazon or Mercado Libre.
offer	anuncio	anúncio	On VTEX, an offer is an SKU from a seller sent to a sales channel whose price and inventory information have been configured.
payment terminal	terminal de pago	terminal de pagmento	Device that reads card data and sends it for authorization, also called a POS terminal or card reader.
dispute	reclamar	contestar	Cardholder challenge to a charge, such as a billing error or product complaint, which may reverse the payment.
drop-off point	punto de recolección	ponto de coleta	Location from which a carrier will collect a package to then deliver it.
ea	un	un	Generic unit displayed next to items in a product page or checkout to indicate item quantity.
ecommerce	ecommerce	ecommerce	Electronic commerce is the trading of goods and services on the internet. It's a domain or industry.
ecommerce website	tienda de ecommerce	ecommerce	Online storefront where customers browse products and complete purchases.
email	email	email	Address that identifies a mailbox, typically account@hostname.domain.
end date	fecha de fin	data de término	The date on which a schedule or task ends.
start date	fecha de inicio	data de início	The date on which a schedule or task starts.
endless aisle	pasillo infinito	prateleira infinita	Selling a product in one channel, usually a store, from another location's stock when it is not available locally.
shelf	estantería de productos	prateleira	Shelves are configurable elements that display a grouping of products on the pages of your web site. This grouping is defined by the criteria you choose.
engagement	engagement	engajamento	Customer or user interaction with a brand, company, or interface, often measured as activity on a site or app.
enter	ingresar	informar	To enter information by means of the keyboard or other input method.
environment	entorno	ambiente	A space to run versions of the platform. Common environments are production/live (what clients use), test, and beta.
estimate	estimado	estimado	An approximate calculation or judgment of the value, number, quantity, or extent of something.
favicon	favicono	favicon	A favicon is the icon displayed on the browser tab next to the page title.
feature	funcionalidad	funcionalidade	A set of logically related functional requirements that provides a capability to the user and enables the satisfaction of a business objective.
fetch	recuperar	obter	Retrieving data from a slower store into a faster one, such as from disk or a database into memory.
finding	hallazgo	descoberta	In Security Monitor, a detected vulnerability that may or may not be an active threat.
flash sale	oferta relámpago	oferta relâmpago	A campaign of brief duration, usually a few hours.
franchise account	cuenta franquicia	conta franquia	Account linked to a brand's main account so a franchisee or store can fulfill the brand's ecommerce orders.
frontend	frontend	frontend	The frontend consists of the visual layer of an application, such as a website's or mobile app's interface.
fulfill	atender	atender	To receive, pack, and ship an order until the customer gets the product.
fulfillment	fulfillment	fulfillment	Process of receiving, packing, and shipping an order until the customer gets the product.
one-click checkout	pago en un clic	pagamento com um clique	Checkout that completes a purchase in one click using saved customer and payment details.
template	plantilla	template	A template is a model or a guide for producing something.
GDPR	RGPD	RGPD	The General Data Protection Regulation is a European Union regulation on information privacy in the European Union and the European Economic Area.
geolocation	ubicación geográfica	geolocalização	Delivery locations based on the latitude and longitude of their addresses.
gift card	tarjeta de regalo		Prepaid card or voucher with a stored balance the shopper can spend on purchases.
gift	regalo	brinde	Promotions that offer one or more gift to the customer.
go to	accede a	acesse	Preferred phrase when directing a user to go to a system/page, most often the Admin and related pages.
go-live	go live	go-live	Go-live is when your store becomes available for customers to visit and make purchases.
handling	preparación	manuseio	Order handling is preparing a customer order.
health	estado	saúde	A measure of a system's performance.
highlight	destacar	destacar	To emphasize an element, usually through color and other visual effects.
holiday	feriado	feriado	Calendar day excluded from shipping SLA so estimated delivery adds extra time around that date.
homepage	página de inicio	página inicial	A webpage that serves as the starting point of a website.
homologation	homologación	homologação	Certification, confirmation or approval.
POS	PDV	PDV	The point of sale (POS) is where your customers pay for goods or services, or the combination of hardware and software that allows processing such transactions.
drive-thru	drive thru	drive-thru	A type of take-out service where customers can order and receive products or services without leaving their vehicles.
ID number	documento de identificación	RG	RG (Registro Geral) is a document used for identifying Brazilian citizens.
in full	al contado	à vista	To pay all of the money owed (for a bill or debt).
installment	cuota	parcela	An installment is one of the parts into which a debt is divided when payment is made at intervals.
pay in	paga en	x	x is the abbreviation of installments in PT. An installment is one of the parts into which a debt is divided when payment is made at intervals.
in stock	en stock	em estoque	When a physical or online store has an item in stock, it has that item in the store or in a warehouse and available for purchase now.
out of stock	sin stock	esgotado	Noun. Not immediately available for sale or use; not on hand. (Spelled out-of-stock as an adjective.)
individual	persona física	pessoa física	A natural person (also sometimes referred to as a physical person) is a title used to identify an individual human being.
industry	segmento	segmento	Grouping of companies that share similar business activities or primary products.
installments	pago en cuotas	parcelamento	An installment is one of the parts into which a debt is divided when payment is made at intervals.
instructions	instrucciones	passo a passo	Noun. In the Help Center or Developer Portal documentation, detailed description of how to configure a setting.
invalid	no válido	inválido	Erroneous or unrecognizable due to an input error.
inventory	stock	estoque	Inventory Management. The relationship between the warehouses and the SKUs available for sale.
invite	invitación	convite	Noun. Marketplace Network. Noun. You can invite sellers by sending them a link by email with all the necessary information for integrating with the marketplace.
invoice	factura	título	In Customer Credit, an invoice stub with due date, total, and description for buyers on net terms. Status can be open, paid, or canceled.
Is this helpful?	¿Te ha parecido útil?	Isso é útil?	Message requesting feedback from the user about documentation or UI explanations.
item	ítem	item	A purchasable good.
KI	KI	KI	An identified problem or issue with system functionality.
label	etiqueta	etiqueta	The identifier of a field.
landing page	landing page	landing page	In digital marketing, a landing page is a standalone web page, created specifically for a marketing or advertising campaign.
last mile	last mile	last mile	VTEX Pick and Pack. Interface for communication with the customer or a module to track couriers and last-mile delivery.
host	alojar	hospedar	To serve remote clients from a server, such as providing a website, mail, or other online service.
hosting	hosting	hospedagem	Service that stores a website's files on a server so users can access it on the internet.
later	más tarde	mais tarde	At some future time. Often used in error messages or to postpone an action.
lead time	lead time	lead time	Time until a product is ready to pack and ship, such as manufacturing time, before dock and shipping time.
learn more	saber más	saiba mais	Introduction to a link that provides more information about a subject in the UI, usually the text of the link itself.
CMS Portal (Legacy)	CMS Portal (Legado)	CMS Portal (Legado)	VTEX legacy technology for handling website content.
height	altura	altura	The height of an object refers to its depth or the third vertical dimension of the object and it shows how high or deep an object is.
length	longitud	comprimento	The longest dimension of an item or package.
width	anchura	largura	The widest dimension of an item or package.
link	asociar	associar	Verb. To connect or associate items or data such as contacts, accounts, or worksheets.
list	lista	lista	A table of records located in the main area for each entity in the user interface.
human support	soporte humano	atendimento humano	Support or customer service provided by a human representative, as opposed to an AI agent.
loading dock	muelle	doca	Logistics point between warehouse and carrier where goods are picked up for delivery.
log	log	log	A record of transactions or events that take place within an IT managed environment.
PDP	PDP	PDP	Page that shows a product's details, such as variants, price, and shipping.
mapping	mapeo	mapeamento	Association of the data in one object with the data in another object.
marketplace	marketplace	marketplace	A marketplace is a virtual platform through which different sellers offer their products.
due date	fecha de vencimiento	data de vencimento	The day by which something must be done or paid.
expire	expirar	vencer	Stop being valid after a fixed period of time.
encryption	cifrado	criptografia	A process of converting readable data (plaintext) into a coded form (ciphertext) to prevent it from being read by an unauthorized party.
Master Data	Master Data	Master Data	Master Data is used to store and organize customer data from your store.
matrix	matriz	grade	Set of SKU options such as color and size for an item. Available matrix variety can affect search ranking.
Meli	Meli	Meli	Latin American ecommerce and marketplace company (MercadoLibre), known as Mercado Livre in Portuguese.
merchandising	merchandising	merchandising	Merchandising is the presentation and promotion of goods that are available for purchase for both wholesale and retail sales.
publisher	publicador	publicador	Store that supplies ad space on VTEX Ad Network. In VTEX, publishers are merchants.
merchant	retailer	lojista	A merchant is a person or business that accepts payments from customers and clients for goods or services. The main user of the VTEX platform.
merge	hacer merge	mergear	Verb. To combine two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either.
meta tag	meta tag	meta tag	meta tags are HTML tags used to provide additional information about a page to search engines and other clients.
metadata	metadatos	metadados	Information about the properties or structure of data that is not part of the values the data contains.
modal	modalidad	modal	Shipping. The modal attaches an unusual product (meat, glass, mattress etc.) to a carrier that specializes in the delivery of this type of product.
monitoring	monitoreo	monitoramento	Monitoring is a process of observing and tracking activities and progress, usually the health of a system.
video	video	vídeo	An audiovisual recording.
multi-currency	multimoneda	múltiplas moedas	Ability to configure different currencies for a store.
multi-language	multidioma	múltiplos idiomas	Ability to display content or a store in different languages.
multistore	multitienda	multiloja	Additional store (subaccount or multidomain) managed in the same VTEX Admin as the main account.
multitenant	multinquilino	multilocátario	Architecture that runs isolated instances for many tenants on one shared application environment.
tenant	inquilino	locátario	Pertaining to multiple client organizations (tenants) that are served by a single software-as-a-service (SaaS) vendor's servers.
natural person	persona física	pessoa física	A human being as distinguished from a person (as a corporation) created by operation of law.
next	siguiente	próximo	A navigation button used to go to the next page in wizards.
note	observación	observação	A short piece of content that is informative.
note payable	pagaré	promissória	A note payable is a promise of payment that needs manual approval of the seller to perform the transaction. It is often used to provide payment through money.
notification	notificación	aviso	Security report of a vulnerability, often from a pentest, commonly called a security notification.
period	periodo	período	Duration or length of time between two dates or hours.
offline	offline	offline	Status of a client, device, or program that is not connected to its server or primary database.
online	online	online	Status of a client, device, or program that is connected to its server or primary database.
omnichannel	omnichannel	omnichannel	Related to a sales strategy that enables customers to choose their preferred sales channel to engage with your company.
On Hands	Venta en mano	Venda em Mãos	Sales App mode that lets a store associate complete a sale on a phone or tablet, away from the register.
report	informe	relatório	Noun. A document containing information in an organized format for a specific purpose, usually exported in XLSX or CSV format.
order	pedido	pedido	A confirmed request for delivery of goods and services based on specified terms.
order origin	origen del pedido	origem do pedido	In API documentation (Orders, Taxes, Tracking), origin is the field that determines the type of the order as marketplace, fulfillment, or chain.
partner	partner	parceiro	A person, real or legal that regularly provides goods or services to another company.
payment method	medio de pago	meio de pagamento	Available payment options in a store.
payout split	split de cobros	split de recebíveis	Split-payment model that holds the seller's payout until the order is invoiced, giving the marketplace more control.
percentage discount	descuento porcentual	desconto percentual	A discount that grants a percentage value, such as 10% of the total value of the cart.
phase	fase	fase	A group of related tasks that completes a major step in a process.
phone	teléfono	telefone	Telephone number usually requested in a form.
picker	alistador	separador	Pick and Pack. Person that picks or collects items from a store or warehouse for an order that will picked up or delivered.
picking	alistamiento	separação de pedidos	Pick and Pack. Picking refers to the process of collecting customer orders from the shelves and preparing them for shipping.
implement	implementar	implementar	Installing and configuring a software solution.
in-store pickup	recogida en la tienda	retirada na loja	A way of buying something in which you order and pay for it on the internet, then collect it yourself from a store
pickup	recogida	retirada	In locations where store pickup is available, you can buy items online and pick them up in a store.
pickup point	punto de recogida	ponto de retirada	Pickup points are locations where customers pick up their orders.
app	aplicación	aplicativo	A software program desinged to perform specific tasks.
icon	ícono	ícone	A graphic symbol used on the user interface to assist with navigation.
pin	fijar	fixar	To anchor an item in a given position.
PIN pad	pasatarjeta	PIN pad	Device where the shopper enters a PIN for a card payment; sometimes also a payment-method type.
Pix (Brazil)	Pix (Brasil)	Pix	Brazilian Central Bank instant-payment method for online and in-store QR code payments.
postal code	código postal	CEP	An alphanumeric code assigned to all addresses in order to facilitate mail delivery.
management	gestión	gerenciamento	Tools and actions required to create and maintain entities, such as orders and users.
paid in full	precio al contado	preço à vista	Paying the full order amount at once, often with a payment-method discount shown at checkout.
price list	lista de precios	lista de preços	List of SKU base prices plus trade-policy, rounding, and general pricing rules.
contact	ponte en contacto con	entre em contato	Verb. To get in communication with someone, usually via email or a form.
acquirer	adquirente	adquirente	Company that processes card payments for a store through an accredited acquiring network.
PO number	número de PO	número de PO	Unique identifier assigned to a specific purchase order (PO) by a buyer when they order goods or services from a supplier.
PO	PO	PO	Legal buyer document that authorizes a purchase and lists the products to order.
QR code	código QR	código QR	Scannable two-dimensional code that usually opens a URL or other data on a smartphone.
queue	cola	fila	Data structure that removes items in insertion order (first in, first out).
queued	en cola	na fila	When a task is in the list waiting for execution by a system.
range	rango	intervalo	The spread between specified low and high values.
ranking	ranking	ranking	A relationship between a set of items, often recorded in a list, such that, that determines the importance of one above or below the other.
rating	calificación	classificação	Reviews and Ratings. An assessment of a product on a scale usually from 1 to 5 stars that corresponds to the customer's opinion of the content.
review	comentario	avaliação	Reviews and Ratings. A written evaluation of a product by a customer usually displayed as a paragraph text at the bottom of a product page.
reason	motivo	motivo	A cause, explanation, or justification for an action or event
reconcile	conciliar	conciliar	Billing. A practice of adjusting two or more accounts or statements so that the figures agree.
redirect	redirección	redirecionamento	A redirect automatically makes a browser go from one URL to another URL.
CA	AC	AC	A certificate authority (CA) is a trusted entity that issues digital certificates to authenticate content sent from web servers.
reject	rechazar	rejeitar	To refuse to accept an action or element.
release	release	lançamento	Releases. A change or a group of changes in an ecommerce store that can be published together.
remove	remover	remover	To take out an element from a list or table without deleting the element itself. Example: remove a user from a role.
required	obligatorio	obrigatório	A field that must contain a value to allow saving.
reset	restablecer	redefinir	Restoring a system or setting to its default configuration.
retail	retail	varejo	Sale of goods or services to an individual consumer for personal use, online or in store.
pointing	apuntamiento	apontamento	Configuring a domain's DNS so the correct name servers resolve its records.
patch	parche	patch	Software update that fixes security or performance issues in a program or operating system.
reward	recompensa	recompensa	Loyalty points or benefits given to increase engagement and repeat purchases.
role	rol	perfil de acesso	A role is a set of features designed to serve a common type of user.
row	fila	linha	A group of related fields (columns) of information treated as a unit and arranged in a horizontal line in a table or spreadsheet.
Sales App	Sales App	Sales App	In-store app (formerly inStore) that lets associates advise shoppers and complete payment and delivery.
settings	configuración	configurações	The page or section that allows users to change the properties or behavior of a feature or module.
sales associate	vendedor	vendedor	Sales App. A sales representative in a physical store.
sales funnel	embudo de ventas	funil de vendas	A sales funnel is a marketing term used to capture and describe potential customers’ journeys, from prospecting to purchase.
ship from store	envío desde la tienda	envio da loja	Fulfilling a home-delivery order from a physical store's inventory instead of a distribution center.
shipping	envío	frete	Shipping costs.
scheduled delivery	entrega programada	entrega agendada	The scheduled delivery feature allows you to set delivery time frames so that the customer can choose the best day and time to receive the purchased product.
shipping	envío	entrega	Storefront. Shipping is the physical movement of goods from one point to another, such as the moving of merchandise from the warehouse to the customer.
shipping method	tipo de envío	tipo de envio	Delivery service the shopper selects at checkout, billed in addition to product price and tax.
search engine	buscador	motor de busca	A program that searches for key words in documents, databases, internet content or other files.
Shipping Options	Opciones de envío	Opções de envio	Admin feature to create and manage an order's delivery or pickup options in one place.
seller	seller	seller	Store responsible for fulfilling an order and delivering the product to the customer.
Seller Portal	Seller Portal	Seller Portal	VTEX edition for sellers to connect and sell on marketplaces, with the core tools for that operation.
white label seller	seller white label	seller white label	The seller remains unknown to the customer during their shopping experience and is automatically selected by the VTEX platform to deliver the order.
ellipsis	tres puntos horizontales	três pontos horizontais	A symbol of three dots horizontallu aligned used as a menu icon, also known as a meatball icon.
snooze	posponer	silenciar	Security Monitor. To delay an item, such as a reminder, an alarm, or a recommendation, by a specified time.
unsnooze	reactivar alerta	alertar	Security Monitor. To reenable an alert.
three horizontal lines	tres líneas horizontales	três linhas horizontais	A button that toogles a menu. It's also known as hamburger button.
something went wrong	se produjo un error	algo deu errado	Standard error message phrase.
sort	ordenar	ordenar	To arrange elements in a particular order. For example, last modified, status, name, etc.
spending threshold	límite de gastos	limite de gastos	A quota, or limit of how much money you can spend in a given period. For exmaple, ad spend per month.
split payment	split de pagos	split de pagamentos	Dividing one checkout payment among multiple sellers so each party receives their share.
sponsor user	usuario titular	usuário titular	The one Admin user with full access to every account section, including maintenance and authorizations. Not Owner (Admin Super).
spreadsheet	plantilla	planilha	A file that stores information in cells that are organized into columns and rows commonly used for importing and exporting data.
vertical ellipsis	tres puntos verticales	três pontos verticais	The vertical ellipsis icon, also known as kebab menu, is a user interface element that represents a menu or list of options in a UI.
statement	estado de cuenta	extrato	A summary of financial transactions ocurring within a given period.
status	status	status	The condition of an object in a system or process.
status	status	status	Plural. The condition of an object in a system or process.
storefront	storefront	storefront	Storefront is the graphical interface through which visitors interact with a store website.
submit	enviar	enviar	Button to send data to a system or confirm an action.
subscription	suscripción	assinatura	An order that is schedule to be repeat automatically at a selected frequency.
successfully	con éxito	com sucesso	Standard success message phrase in UI messages.
sync	sincronizar	sincronizar	The process of reconciling the differences between data stored different locations.
take rate	take rate	take rate	In ecommerce and marketplaces, the percentage of revenue a platform retains from a transaction facilitated between buyers and sellers.
taxpayer registration number	número de identificación fiscal	cadastro de pessoa física	ID required to complete orders in certain stores or countries at checkout, such as CPF in Brazil and DNI in some LATAM countries.
taxpayer registration number	nro. de identificación fiscal	cadastro de pessoa física	CPF number is the Brazilian individual taxpayer registry, and often use as an ID in transactions.
telesales	televentas	televendas	The telesales features provide your store's customer service team with the autonomy to support customers in the buying, tracking and changing orders processes.
there was an error	se produjo un error	ocorreu um erro	Standard error message phrase.
ticket	ticket	ticket	A ticket documents the interaction between a client and the support team.
time zone	zona horaria	fuso horário	A time zone refers to any region where the same standard time is kept.
toggle	botón de alternancia	toggle	Toggle switch (known as “toggles”) is a UI control that has two mutually-exclusive states, such as ON and OFF.
track	monitorear	monitorar	Verb. Observing the performance or status of a process to ensure they operate correctly and to detect any issues.
tracking number	número de seguimiento	número de rastreio	Unique code assigned to a shipment so sender, recipient, and carrier can follow its delivery.
trade name	nombre comercial	nome fantasia	Public name customers know a business by, often a DBA that drops legal suffixes such as LLC or Inc.
sales channel	política comercial	política comercial	Storefront where products are sold, such as a website, marketplace, physical store, or B2B store.
trigger	trigger	trigger	Noun. An object responsible for firing an action when a condition is met.
digital wallet	cartera digital	carteira digital	App that stores payment data on a phone or tablet so the shopper can pay without a physical card.
troubleshooting	resolución de problemas	troubleshooting	The process of diagnosing and solving problems.
two-step verification	verificación en dos pasos	verificação em duas etapas	Login method that asks for a second factor besides email and password, such as SMS or an authenticator app.
UOM	UOM	UOM	A definite magnitude of a quantity, defined and adopted by convention or by law, that is used as a standard for measurement of the same kind of quantity.
unlimited inventory	stock ilimitado	estoque infinito	Allows you to add unlimited SKU units, making it always available for your store's checkout. This rules out the need to update the count for this SKU.
snack video	snack video	vídeo curto	Live Shopping. A short video clipped from a live strem recording that can be edited and can be used in carrusels.
UTM	parámetro UTM	a UTM	URL parameters that track marketing campaign performance and audience behavior.
overview	vista general	visão geral	A UI page that provides general or summarized information about a system.
warehouse	almacén	estoque	Warehouses are physical storage spaces for goods sold by the ecommerce business.
site	sitio web	site	A website is a collection of webpages that are accessed with a single domain name or URL.
What has changed?	¿Qué cambió?	O que mudou?	Section header in announcements that states the change.
What needs to be done?	¿Qué se necesita hacer?	O que precisa ser feito?	Section header in announcements that explains required actions.
Why did we make this change?	¿Por qué realizamos este cambio?	Por que fizemos essa mudança?	Section header in announcements that explains the reason for a change.
announcement	comunicado	comunicado	An announcement informs users about new features, improvements, bug fixes, and other product and system updates.
log in	iniciar sesión	entrar	Verb. To gain access to a system by identifying oneself, usually with a username and password or another account.
login	inicio de sesión	login	Noun. To gain access to a system by identifying oneself, usually with a username and password or another account.
get	llevar	levar	Promotions. Benefit offered to the customer for buying a certain item.
worksheet	hoja de trabajo	ordem de serviço	Pick and Pack. A list of items that need picking that may belong to more than one order.
corporate document	documento comercial	documento comercial	A document that identifies a company or business as an entity.
Amazon listing	listados de Amazon	listagem da Amazon	Amazon product page plus the seller offers attached to that product.
pack	empacar	empacotar	Order packing is the process of packing all the items for an order into an appropriate container before shipping it to the customer.
package	paquete	pacote	A box or large envelope that is sent or delivered usually through the mail or by another delivery service.
packaging	empaque	embalagem	Materials used to wrap or protect goods.
GMV	GMV	GMV	The average sale price per item charged to the customer multiplied by the number of items sold.
AOV	AOV	AOV	Average order value tracks the average dollar amount spent each time a customer places an order on a website or mobile app.
average ticket	ticket promedio	ticket médio	Average amount spent by a customer per visit, calculated by dividing total sales by the number of customer visits.
Sales App card entry	Pago con tarjeta vía Sales App	Pagamento com cartão via Sales App	Sales App payment capture without a terminal, by typing or scanning the card.
cutoff time	hora de corte	horário de corte	The latest time in a day in which an action can be executed, such as shipping or picking up packages.
facility	instalación	instalação	Pick & Pack. A building or structure used to store goods, often as part of a supply chain.
post-event	posevento	pós-evento	The period, activities, and analysis that occur after an event has concluded.
operational with limitations	operando con limitaciones	operando com limitações	API Health Status. A system that is running and available but not performing at full capacity.
outage	offline	fora do ar	API Health Status. Period when a system is unavailable or not working as intended.
created on	creado el	criado em	Specific date and time when an entry was initially generated or added to a system.
created date	fecha de creación	data de criação	Specific date and time when an entry was initially generated or added to a system.
on VTEX	en VTEX	na VTEX	The VTEX software platform.
duplicate	duplicado	duplicidade	Copy of an existing entity in a system.
VTEX	VTEX	VTEX	VTEX is a cloud-based, composable, and complete digital commerce platform designed for B2B and B2C businesses.
License Manager	License Manager	License Manager	Security system that controls user and application access to the VTEX platorm through by assigning roles with different permissions.
Intelligent Search	Intelligent Search	Intelligent Search	Search solution that provides accurate and relevant search results based on customer behavior.
Site Editor	Site Editor	Site Editor	Graphical UI for managing and editing storefront content.
Order Modification	Modificar pedido	Alterar pedido	Feature that allows editing an order in different ways, either due to customer requests, product unavailability, or other reasons.
B2B Admin Customers	B2B Clientes	B2B Clientes	B2B Admin tools to create, edit, and search customer records.
B2B Checkout Settings	Configuración de checkout B2B	Configurações de checkout B2B	B2B Suite checkout extras for organization members, such as payment methods and cost-center addresses.
B2B Orders History	Historial de pedidos B2B	Histórico de pedidos B2B	B2B My Account page that lists orders for the user's organization or cost center, by role.
B2B Organizations	Organizaciones B2B	Organizações B2B	B2B Suite. Allows grouping B2B users into organizations that can have specific payment methods, price tables, and product collections.
B2B Quotes	Cotizaciones B2B	Cotações B2B	B2B Suite. Allows B2B users to create quotes and saved carts, which can be shared with other members of their organization.
B2B Suite	B2B Suite	B2B Suite	B2B Suite. Collection of VTEX IO apps that allow managing organizations, storefront roles and permissions, and checkout settings for B2B relationships.
Storefront Permissions	Permisos del storefront	Permissões da loja	B2B Suite. Stores a predefined set of roles and permissions related to actions B2B users can perform in the storefront, which other integrated apps can check.
Storefront Permissions UI	Interfaz de permisos de la tienda	Interface de permissões da loja	B2B Suite. Provides an interface for the Storefront Permissions app by communicating with its stored roles and permissions.
Shipping Simulator	Simulador de envío	Simulador de envio	Admin tool that simulates and analyzes available shipping options.
child	hijo	filho	An object that is contained by, or is below, another object (child) in a hierarchical structure.
parent	padre	pai	An object that contains, or is above, another object (child) in a hierarchical structure.
CTR	CTR	CTR	A metric that shows how often people click a link after seeing it. It’s used to measure how effective online content or campaigns are.
download	descargar	baixar	Verb. To transfer a file from the internet or another system to your device so you can use it locally.
sign out	cerrar sesión	sair	Verb. To sign out of your account and end your session in the system or application.
save	guardar	salvar	Verb. To store changes or information so it won’t be lost and can be used later.
clear all	limpiar todo	limpar tudo	To undo the selection of all currently sected elements, usually in a list or table.
select all	seleccionar todo	selecionar tudo	To select all elements in a list or table.
upload	cargar	enviar	To transfer a file or data from your device to a server or online platform.
preview	vista previa	pré-visualização	Noun. A display or sample of content shown before the final version.
view	vista	visualização	Noun. A screen or page that displays specific content or information to the user.
cache	la caché	cache	Noun. Type of quick access memory.
target	meta	prazo	Shipping Options. The estimated time frame within which the carrier is expected to fulfill and deliver an order.
retail media	retail media	retail media	VTEX Ads. Promoting products through sponsored ads, displays, or in-store promotions on retailers’ platforms.
tracking	monitoreo	monitoramento	Noun. Observing the performance or status of a process to ensure they operate correctly and to detect any issues.
display	display	display	VTEX Ads. Screen to display images, including physical devices or screens within an online store.
media vehicles	medios publicitarios	veículos de mídia	Advertising touchpoints or channels through which VTEX Ads delivers campaigns.
awareness	awareness	reconhecimento	The first stage in the marketing funnel, where potential customers become aware of a brand, product, or campaign
digital signage	cartelería digital	digital signage	Visual display technology, such as screens or monitors, used in retail media to showcase ads, promotions, or brand content.
PII	PII	PII	Any information that can directly identify a person, such as their name, phone number, or address.
target audience	público objetivo	público-alvo	A defined group of customers who meet specific segmentation criteria.
Campaign audience	Audiencia de campañas	Audiência de campanhas	A set of conditions that defines which customers are eligible for a campaign on VTEX.
audience	público	audiência	A group of customers or users who are the recipients of a message, event, or product.
orquestrator	orquestador	orquestador	Weni. The coordinating agent that manages and directs the interaction among other agents.
manager	manager	manager	Weni. Main orchestrator agent in a team of agents.
Agent Builder	Agent Builder	Agent Builder	Weni. Interface where users create, configure, and manage agents.
inbound server	servidor de entrada	servidor de entrada	A server configured to receive incoming data requests. Inbound servers may be used for handling external integrations or API requests.
player	reproductor	reprodutor de mídia	Component that displays and streams content to users.
Warehouse assignment	Asignación de almacén	Alocação de estoque	VTEX marketplace feature that assigns warehouses for partners such as Mercado Libre. Formerly Multi-Origin Stock.
Warehouse assignment	Asignación de almacén	Alocação de estoque	VTEX marketplace feature that assigns warehouses for partners such as Mercado Libre.
binding	vínculo	vínculo	Noun. Relationship between seller SKUs and marketplace SKUs.
build	compilación	build	Noun. A named set of deliverables (software components) produced, usually by compiling, from a discrete set of source versions.
threshold	límite	limite	A maximum or minimum boundary or amount that is allowed.
transportation	transporte	transporte	Method or vehicle for moving goods from one location to another.
OU	UO	UO	An organizational unit is a distinct group or division in a professional services company that employs billable resources that have cost rates.
seller opt-in for promotions	opt-in de sellers en promociones	opt-in de sellers em promoções	Feature that allows marketplace sellers to choose whether and how to participate in promotions.
drawer	panel lateral	painel lateral	UI element that slides in from the side, allowing users to navigate between sections
get it now	llevar ahora	levar agora	Fulfillment option for immediate receipt, such as in-store pickup, without standard delivery wait.
deploy	deploy	implantação	Noun. A deployment. An application or system version that has been implemented.
trigger	disparar	disparar	Verb. An action that causes a procedure to be carried out automatically when a condition is met.
overview	información general	visão geral	A documentation article that provides a general description of a module or feature.
invoice	factura	nota fiscal	Document that itemizes a sale between seller and buyer, stating the amount owed and the payment terms.
host	host	host	Computer that provides services or data to other computers that connect to it.
learn more	más información	saiba mais	Introduction to a link that provides more information about a subject in documentation.
link	link	link	Hypertext connection from one element to another place in the same document or on another page.
merge	merge	merge	Noun. The operation of combining two or more items, such as lists, in an ordered way and without changing the basic structure of either.
pickup	recolección	coleta	Pick and Pack. Courier picked up item to deliver it.
location	ubicación	local	B2B. Physical place where orders are shipped to.
substitute words	palabras sustitutas	palavras substitutas	Search alternatives that return the same or similar products despite different or misspelled queries.
similar categories	categorías similares	categorias similares	Extra category on a product so it also appears on that category's page.
sentiment analysis	análisis de opiniones	análise de sentimento	Automated evaluation of text to determine the writer’s attitude or emotional tone, such as positive, negative, or neutral sentiment.
representative	representante	atendente	Human agent who interacts with customers on behalf of a company, providing assistance through communication channels.
one-off order	pedido único	pedido avulso	A single, non-recurring purchase made outside of a subscription or regular order cycle.
branch	rama	branch	An independent line of development within a version control system, created from the main codebase to work on changes without affecting the main project.
main	main	main	The primary branch in a version control system that contains the most stable and up-to-date version of the code.
layout	layout	layout	Arrangement and organization of visual elements on a page or screen to create a clear and functional user interface.
multi-factor authentication	autenticación multifactor	autenticação multifator	Login that requires two or more independent credentials, such as a password plus a code or biometric.
shipping	envío	envio	Admin. Shipping is the physical movement of goods from one point to another, such as the moving of merchandise from the warehouse to the customer.
update	modificación	alteração	Store-side change of order items when a SKU is out of stock or unavailable (Change V2).
preview	previsualizar	pré-visualizar	Verb. To see or show content before it is finalized or published.
view	ver	ver	Verb. To display or access content on a screen or device for examination.
track	hacer seguimiento	rastrear	Verb. Monitoring location of a shipment or progress of a process.
tracking	seguimiento	rastreio	Noun. Monitoring location of a shipment or progress of a process.
track	serie de artículos	trilha	A series of articles about a topic in the Help Center.
audience	audiencia	audiência	The group of people watching or engaging with an event, such as a Live Shopping session.
sales associate tracking	seguimiento de vendedores	lista da vez	Rotation that assigns the next incoming customer to the next available sales associate.
business	negocio	negócio	A commercial entity or organizational unit that operates a store, brand, or sales operation.
locale	configuración regional	locale	A set of regional settings that define language, country, and formatting conventions for content and configuration.
fallback	resguardo	fallback	An alternative value, configuration, or behavior used when the primary option is unavailable or not defined.
buyer	comprador	comprador	A generic persona that represents a user interacting with the storefront or a potential customer browsing products in an online store.
general availability	disponibilidad general	disponibilidade geral	The stage in which a feature or product is officially released and available to all users.
GA	GA	GA	General Availability. The stage in which a feature or product is officially released and available to all users.
content management	gestión de contenidos	gerenciamento de conteúdo	The process of creating, editing, organizing, and maintaining content within the platform.
content item	pieza de contenido	item de conteúdo	An individual piece of content, such as a page, block, or entry, managed within the content system.
detection	detección	detecção	The process of identifying, monitoring, or recognizing events, conditions, or issues within a system.
backorder	backorder	backorder	An order placed for a product that is temporarily out of stock and will be fulfilled when inventory becomes available.
Main	Main	Main	The primary branch in a version control system that contains the most stable and up-to-date version of the code.
business	negocio	negócio	A commercial entity or organizational unit that operates a store, brand, or sales operation.
buying policy	política de compras	política de compras	B2B rules for who can buy and how, covering price, availability, payment, and eligibility.
release	liberar	liberar	Authorization that makes a budget allocation available for spending at checkout.
link	vincular	vincular	Connecting a catalog product to an existing marketplace listing so price, stock, and content can sync.
custom fields	campos personalizables	campos customizáveis	B2B. Additional fields created to capture specific information that is not included in the standard fields of a system or process.
store hours	horario de atención	horário de funcionamento	The period during which a store is open and available to serve customers.
to be determined	a calcular	a calcular	Placeholder for amounts in order summary. Usually for shipping when location isn't known yet.
support chat	chat de soporte	atendimento	A real-time communication channel that allows customers to interact with support agents via chat.
shipping price	precio de envío	preço de frete	The amount charged to the customer for delivering an order.
skill	habilidad	skill	AI. A specific capability or qualification assigned to an AI agent or system to handle certain tasks or interactions.
scope	scope	scope	The defined range, boundaries, or context in which a feature, action, or configuration applies.
request	solicitud	requisição	An API call, or API request, is a message sent to a server asking an API to provide a service or information.
pacing	ritmo	ritmo	Ads.The rate at which a campaign ads are used to balance spend or budget.
on track	esperado	esperado	Ads. A status indicating that budget consumption is within the expected limit.
closed	cerrado	encerrado	CX Platform. When a chat is closed and is no longer available for active handling. A chat maybe closed without a resolution.
ended	finalizado	finalizado	CX Platform. When a chat conversation or session finishes.
breadcrumb	ruta de navegación	breadcrumb	A navigation element that shows the user’s current position in a hierarchy and allows navigation to parent levels.
Delivery options	Opciones de envío	Opções de envio	Merchant admin settings used to configure the available fulfillment options for orders, including delivery and pickup.
department	departamento	setor	CX Platform. A business area or organizational unit within a company.
multi-user awareness	awareness multiusuario	awareness multiusuario	A feature that indicates the presence or activity of other users on the same interface in real time.
timestamp	marca de tiempo	Registro de data e hora	The date and time recorded for a specific event.
tag	tag	tag	Label on content or items used to find, filter, and sort that information.