Evite exageros e qualificativos vazios. Prefira adjetivos funcionais, mensuráveis ou verificáveis.

✅ Correto	❌ Incorreto
API compatível com sistemas externos Um fluxo mais rápido para aprovar alterações	API poderosa para todos os tipos de negócio Um fluxo extremamente fácil e ágil

Adjetivos devem ser evitados quando não agregam informação crucial e que contribua para o tom de voz da VTEX, de modo que não sejam usados adjetivos em excesso.

✅ Correto	❌ Incorreto
Erro ao salvar as alterações Configuração finalizada com sucesso Pedido pendente de faturamento Regras promocionais para sellers inativos	Ops, ocorreu um grave erro inesperado Configuração finalizada com sucesso, agora sua loja está ainda mais atrativa para os clientes Pedido parcial pendente de faturamento Regras promocionais personalizadas válidas para sellers inativos

Tenha atenção à mensagem que deseja passar ao posicionar adjetivos na frase.

Exemplo
Grande projeto (importância) vs. projeto grande (tamanho) Único cliente (exclusividade) vs. cliente único (com características únicas)

Em geral, adjetivos devem vir após o substantivo, exceto quando se quer enfatizar uma qualidade subjetiva. Quando atuam como adjetivos, particípios também devem vir após o substantivo.

✅ Correto	❌ Incorreto
Item removido Erro inesperado Recursos adicionais Exemplo de exceções: Principais recursos, Melhores práticas	Removido item Inesperado erro Adicionais recursos Exemplo de exceções: Recursos principais, Práticas melhores

Há casos em que é possível usar nomes próprios como adjetivos para evitar usar preposição e tornar o texto mais direto. Os nomes devem vir direto após o substantivo e funcionar naturalmente na sua forma em português. A exceção é em nomes oficiais de produtos que permanecem sem tradução.

✅ Correto	❌ Incorreto
Este é um produto VTEX desenvolvido para… Blog da VTEX Exemplo de exceção: VTEX Live Shopping	Este é um produto da VTEX desenvolvido para… VTEX Blog Exemplo de exceção: Live Shopping da VTEX

Siga as regras de posição e pluralização do português quando o substantivo, o adjetivo ou ambos forem termos em inglês.

✅ Correto	❌ Incorreto
Para incluir sellers white label na promoção…	Para incluir white label sellers na promoção…

Embora o uso de hífen não seja característico do português para a forma substantiva, em contextos técnicos ou de marca, preservamos a forma original com hífen dos termos em inglês.

✅ Correto	❌ Incorreto
Entrega last-mile Funcionalidade all-in-one para lojas VTEX Abordagem API-first	Entrega last mile Funcionalidade all in one para lojas VTEX Abordagem API first

Nem todos os adjetivos variam em número seguindo o substantivo. Esteja atento às regras da língua portuguesa.

✅ Correto	❌ Incorreto
Vales-presente Caso você tenha várias contas franquia	Vales-presentes Caso você tenha várias contas franquias