Adjetivos

General

Adjetivos

Evita exageraciones o calificativos vacíos. Prefiere adjetivos funcionales, medibles o verificables.

✅ Correcto	❌ Incorrecto
API compatible con sistemas externos Un flujo más rápido para aprobar cambios	API poderosa para todo tipo de negocios Un flujo extremadamente fácil y ágil

Los adjetivos deben evitarse si no aportan información relevante.

✅ Correcto	❌ Incorrecto
Error al guardar los cambios Configuración completada con éxito	Ups, ocurrió un terrible error inesperado Configuración completada con éxito, tu tienda está más llamativa para los clientes.

Los adjetivos generalmente van después del sustantivo, excepto cuando se quiere enfatizar una cualidad subjetiva. Los participios, cuando actúan como adjetivos, también deben estar después del sustantivo.

✅ Correcto	❌ Incorrecto
Producto agregado al carrito Configuración completada con éxito	Agregado producto al carrito Completada la configuración

Puedes utilizar nombres propios como adjetivos para evitar la forma posesiva y acortar el texto. Siempre van colocados después del sustantivo.

✅ Correcto	❌ Incorrecto
VTEX Ad Network conecta a retailers VTEX con marcas interesadas en anunciar sus productos.	VTEX Ad Network conecta a VTEX retailers con marcas interesadas en anunciar sus productos.

Sigue las reglas de posición y pluralización del español cuando el sustantivo, el adjetivo o ambos sean términos en inglés.

✅ Correcto	❌ Incorrecto
Split de pago incorrecto con sellers white label Los productos add-on son soluciones VTEX.	Split de pago con white label sellers Los add-on productos son soluciones VTEX.

Aunque el uso de guiones no es propio del español, en contextos técnicos o de marca conservamos la forma original con guiones de términos en inglés.

✅ Correcto	❌ Incorrecto
Producto add-on Funcionalidad all-in-one para tiendas VTEX	Producto add on Funcionalidad all in one para tiendas VTEX